0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 1 00:04:15,755 --> 00:04:17,985 Adam! 2 00:04:27,233 --> 00:04:28,131 Predvečerje! 3 00:04:30,603 --> 00:04:31,900 Moram ti nešto reći! 4 00:04:40,280 --> 00:04:42,840 Napokon! 5 00:04:44,183 --> 00:04:47,346 Nikad nisam rekao nikome drugome. 6 00:04:48,388 --> 00:04:49,286 Nema druge žene? 7 00:04:50,290 --> 00:04:51,086 Ne, ništa. 8 00:04:52,292 --> 00:04:54,055 Obećaj da se nećeš smijati? 9 00:04:55,295 --> 00:04:55,954 neću. 10 00:04:58,264 --> 00:05:02,291 ne znam kako da se izrazim... 11 00:05:08,975 --> 00:05:10,306 Ja sam patuljak. 12 00:05:11,978 --> 00:05:13,411 Ali... je li to tvoj prijedlog? 13 00:05:24,057 --> 00:05:26,924 "Skakavac"...Jedlina ovdje. 14 00:05:27,460 --> 00:05:33,490 Olo... Žao mi je... Moram te vidjeti! 15 00:05:33,700 --> 00:05:35,463 Nikad me nisi trebao nazvati. 16 00:05:35,835 --> 00:05:38,201 Oni su za mnom! 17 00:05:38,905 --> 00:05:40,270 To ti je osmatračnica. 18 00:05:40,640 --> 00:05:43,108 Upravo ću se skrasiti... 19 00:05:43,843 --> 00:05:47,540 Razbio sam formula, Kingsize je naš! 20 00:05:48,214 --> 00:05:52,878 King size? gdje si 21 00:05:53,252 --> 00:05:56,881 U telefonskoj govornici dolje. S uzorkom. 22 00:05:57,357 --> 00:06:00,656 Idi u predvorje hotela bit ćeš siguran u gužvi. 23 00:06:01,194 --> 00:06:02,024 Pridružit ću ti se tamo. 24 00:06:14,874 --> 00:06:16,205 Pametna taktika. 25 00:06:16,609 --> 00:06:18,338 Kako reagiramo? 26 00:06:20,046 --> 00:06:21,980 Operacija A5. 27 00:06:54,514 --> 00:06:55,310 Olo! 28 00:07:17,770 --> 00:07:19,328 Dame i gospodo, ne obraćajte pažnju. 29 00:07:19,505 --> 00:07:23,066 Hvala, doviđenja, sve je pod kontrolom. 30 00:07:39,358 --> 00:07:42,122 Hej, gospođo, što to radite? 31 00:07:44,096 --> 00:07:45,154 Slijedite crveni auto 32 00:07:45,565 --> 00:07:46,998 Ulazi straga! 33 00:07:54,474 --> 00:07:56,635 otvori vrata! 34 00:07:56,876 --> 00:07:57,774 tko je 35 00:07:57,977 --> 00:07:58,841 Policija. 36 00:08:01,681 --> 00:08:03,080 Da, što je to? 37 00:08:04,550 --> 00:08:05,482 Gdje je onaj drugi? 38 00:08:05,818 --> 00:08:06,546 Koja druga? 39 00:08:06,719 --> 00:08:08,687 Oh, on... Pobjegao je. 40 00:08:08,888 --> 00:08:09,616 Goli? 41 00:08:09,989 --> 00:08:11,013 tako je. 42 00:08:11,324 --> 00:08:13,315 Kako je izašao? 43 00:08:14,994 --> 00:08:15,688 Na taj način. 44 00:08:17,597 --> 00:08:18,393 Pomoć! 45 00:08:19,465 --> 00:08:20,227 Sveti Mojsije! 46 00:09:03,910 --> 00:09:07,277 Jesi li lud? 47 00:09:13,085 --> 00:09:16,646 Izgledam li kao pljačkaš? 48 00:09:17,423 --> 00:09:20,654 Mislio sam da si jedan tih davitelja. 49 00:09:21,227 --> 00:09:24,663 Dopustite da objasnim. Sasvim sam bezopasan. 50 00:09:24,864 --> 00:09:26,058 uđi. 51 00:09:30,803 --> 00:09:31,895 Čekaj ovdje. 52 00:09:46,919 --> 00:09:47,783 žao mi je 53 00:09:52,158 --> 00:09:55,252 Pijte s pogrešne strane je najbolji lijek protiv štucanja. 54 00:10:17,383 --> 00:10:18,315 Je li taj plin jako otrovan? 55 00:10:20,219 --> 00:10:21,618 Ne trljajte oči. 56 00:10:22,021 --> 00:10:25,548 Bojao sam se da ćeš izgubiti to... ili bih te izgubio. 57 00:10:25,725 --> 00:10:29,320 Trebao sam pokupiti nešto u hotelu. 58 00:10:33,933 --> 00:10:36,163 Samo mi ga daj i ja ću otići. 59 00:10:36,502 --> 00:10:38,129 Čovjek koji je pobjegao stavi ga u džep. 60 00:10:38,337 --> 00:10:40,271 Smiješno - nisam ništa primijetio. 61 00:10:40,806 --> 00:10:42,671 Tko si ti uopće? 62 00:10:45,478 --> 00:10:47,036 Prvo, vratite moju imovinu. 63 00:10:47,446 --> 00:10:49,573 U lijevom je džepu kaputa. 64 00:11:04,096 --> 00:11:05,427 Hoćeš li mi reći o čemu se radi? 65 00:11:06,098 --> 00:11:07,793 Prvo ga želim vidjeti. 66 00:11:14,340 --> 00:11:17,400 Možda je u podstavi? 67 00:11:19,545 --> 00:11:23,208 Kako možeš hodati okolo sa poderanih džepova.. kao šljaker? 68 00:11:25,451 --> 00:11:27,817 Riskirao je život za tu bočicu. 69 00:11:28,087 --> 00:11:28,985 Što je bilo u njemu? 70 00:11:29,522 --> 00:11:31,581 Možda je nešto ostalo u laboratoriju? 71 00:11:38,197 --> 00:11:42,463 U njemu je bilo slobode! 72 00:12:02,822 --> 00:12:05,290 MALO JE LIJEPO 73 00:13:01,147 --> 00:13:03,342 Moja cura se čak želi udati. 74 00:13:03,649 --> 00:13:05,776 A moji su mi napravili omlet. 75 00:13:06,719 --> 00:13:08,619 Moramo imati nešto to ih uzbuđuje. 76 00:13:09,021 --> 00:13:12,286 Rekao sam ti da se nitko neće pojaviti. 77 00:13:13,492 --> 00:13:16,325 Adam je radio dalje, svoje. 78 00:13:17,296 --> 00:13:20,390 Ako žele zasjedu, neka im je. 79 00:13:20,599 --> 00:13:23,796 To znači da možemo imati dobar provod u Kingsizeu. 80 00:13:26,839 --> 00:13:33,210 Sve to maženje... izgubio sam glavu. 81 00:13:34,113 --> 00:13:36,604 Nadam se da pukovnik neće saznati. 82 00:13:38,217 --> 00:13:43,712 Kažu da nije... nesklon da se malo priljubi. 83 00:13:46,125 --> 00:13:47,319 Našao sam kavu. 84 00:13:47,860 --> 00:13:49,760 Mogli bismo... pozvati naše cure. 85 00:13:51,030 --> 00:13:52,588 I malo se priljubite. 86 00:13:52,898 --> 00:13:57,028 skroz! 87 00:13:57,269 --> 00:14:01,069 Znaš, ovo izgleda biti prava tiha misija. 88 00:14:01,507 --> 00:14:02,405 Seks misija! 89 00:14:08,147 --> 00:14:09,910 Idiot! 90 00:14:14,653 --> 00:14:16,848 Pomoć! 91 00:14:23,162 --> 00:14:24,857 Ti ljigavac! 92 00:14:34,039 --> 00:14:35,028 Dobro. vratio sam se 93 00:14:37,209 --> 00:14:38,369 Zoveš li ovih 5 minuta? 94 00:14:39,044 --> 00:14:41,706 U hotelu sam upoznao djevojku. 95 00:14:41,914 --> 00:14:43,438 Otišao sam kod nje a zatim u Adamov laboratorij. 96 00:14:45,217 --> 00:14:50,780 Na krovu je bila mačka, pa sam pao... i evo me. 97 00:14:51,690 --> 00:14:55,251 Imaš hrabrosti da mi kažeš bio si s drugom ženom? 98 00:14:55,461 --> 00:14:58,123 Zakleli smo se da nećemo imati nikakvih tajni! 99 00:14:58,664 --> 00:15:03,897 Kako možeš doći k sebi večera u ovom stanju? 100 00:15:04,370 --> 00:15:07,305 Učinio si to namjerno izbjegavati susret s mojom majkom. 101 00:15:09,508 --> 00:15:10,634 Ali volim te... 102 00:15:13,279 --> 00:15:15,338 Kako je moguće? 103 00:15:20,119 --> 00:15:25,056 Formula za Kingsize... je naša najbolja - čuvana državna tajna. 104 00:15:27,526 --> 00:15:31,292 Čak ni tvorci znati sve sastojke. 105 00:15:33,565 --> 00:15:34,463 Pa ipak... 106 00:15:35,968 --> 00:15:37,902 Ne ponavljaj za mnom! 107 00:15:44,777 --> 00:15:47,871 Jednom je radio... na proizvodnja Kingsize. 108 00:15:48,113 --> 00:15:51,446 Dobro je da smo ga uhvatili. 109 00:15:52,851 --> 00:15:53,681 Što je s laboratorijem? 110 00:15:54,486 --> 00:15:58,855 Lovili smo Adama dok je Gil i Pycio... su se pobrinuli za laboratorij. 111 00:15:59,792 --> 00:16:01,123 Nema više razloga za brigu. 112 00:16:01,994 --> 00:16:04,121 Mjesto se još promatra? 113 00:16:04,496 --> 00:16:06,123 Da, u slučaju da nije radio sam. 114 00:16:06,532 --> 00:16:11,697 Ako ovo zeznu... Nahranit ću ih pticama. 115 00:16:15,808 --> 00:16:20,370 Hvala vam oboma... Hajdemo imaj tog Judu sada unutra. 116 00:16:33,192 --> 00:16:34,420 Priđi bliže. 117 00:16:37,396 --> 00:16:39,296 Pogledaj se samo! 118 00:16:39,932 --> 00:16:43,527 Što je bila poanta? bili fali ti nešto? 119 00:16:45,537 --> 00:16:47,835 Dobili ste vlastitu ladicu. 120 00:16:48,440 --> 00:16:51,238 Ladica? Ladice nisu sve! 121 00:16:52,244 --> 00:16:55,577 Zar sam trebao provesti svoj život destilirajući nešto? Nisam znao koristiti? 122 00:17:03,422 --> 00:17:06,152 Moglo bi se dogoditi svakome. 123 00:17:06,692 --> 00:17:09,684 Osjećate želju da baci sve. 124 00:17:11,063 --> 00:17:15,329 Samo predanost dužnosti drži vas na vašem mjestu. 125 00:17:15,968 --> 00:17:17,731 Znam taj osjećaj. 126 00:17:22,641 --> 00:17:23,903 Ali nismo osvetoljubivi. 127 00:17:25,344 --> 00:17:31,112 U zamjenu za potpisanu izjavu... da je to samo prolazno 128 00:17:31,550 --> 00:17:33,575 hir... oprostit ćemo ti. 129 00:17:33,852 --> 00:17:35,820 Neću ništa potpisati! 130 00:17:36,588 --> 00:17:37,919 Ti degenerik! 131 00:17:38,891 --> 00:17:43,055 Bit ćete optuženi za svojevoljno razotkrivanje. 132 00:17:43,862 --> 00:17:45,762 Izdaja državnih tajni. 133 00:17:46,465 --> 00:17:48,365 Rezanje grane... 134 00:17:48,901 --> 00:17:51,461 svi sjedimo u društvenoj harmoniji. 135 00:17:53,138 --> 00:17:54,264 Kakva "država"? 136 00:17:54,973 --> 00:17:56,565 Sve je to samo velika šala! 137 00:17:56,742 --> 00:17:59,108 Prije ili kasnije... igra će biti gotova. 138 00:18:03,382 --> 00:18:06,818 Kako ste se dočepali formula za Kingsize? 139 00:18:09,121 --> 00:18:10,145 Možeš poljubiti moj... 140 00:18:13,525 --> 00:18:15,686 Morate zaslužiti dobar tretman. 141 00:18:28,173 --> 00:18:29,834 REDAKCIJA "SKAKAVCA". 142 00:18:31,376 --> 00:18:35,142 Draga moja, vrijeme je imali smo ozbiljan razgovor. 143 00:18:36,281 --> 00:18:37,714 bombon? 144 00:18:41,954 --> 00:18:44,047 Upravo sam pročitao tvoj zadnji članak. 145 00:18:44,456 --> 00:18:48,449 Zanimljivo bez sumnje, ali Imam određene rezerve. 146 00:18:49,795 --> 00:18:54,391 Pišete o konzervativcima i radikalni patuljci. 147 00:18:55,767 --> 00:18:57,462 A tu je i ovo: 148 00:18:58,670 --> 00:19:01,264 "Wiechetekove pivske oči... zasvjetlucale" 149 00:19:02,407 --> 00:19:03,840 Pivske oči? 150 00:19:04,076 --> 00:19:07,842 Što je s našom kampanjom protiv alkoholizma? 151 00:19:08,213 --> 00:19:14,448 Bolje da to promijeniš na kikiriki ili kesten. 152 00:19:14,887 --> 00:19:16,354 Naravno da se nikad ne miješam... 153 00:19:16,588 --> 00:19:20,024 Zamolio bih za neplaćeni dopust. 154 00:19:20,225 --> 00:19:23,092 Što je s vašim člankom? Danas je četvrti. 155 00:19:26,331 --> 00:19:28,196 Danas je četvrti? 156 00:19:28,600 --> 00:19:31,068 Što je tako čudno? 157 00:19:31,637 --> 00:19:32,865 Panta rei! 158 00:19:35,707 --> 00:19:38,767 Evo ga, moram letjeti. 159 00:19:39,778 --> 00:19:41,040 Možete se osloniti na mene. 160 00:19:41,580 --> 00:19:43,912 Volim pomagati vama mladima. 161 00:19:45,751 --> 00:19:49,812 Jeste li izašli iz "Polo Cockte"? Trebao bi ostati jedan. 162 00:19:54,893 --> 00:19:56,360 Oh, upravo je uzeto. 163 00:19:59,898 --> 00:20:01,490 Vrati ga, lopove! 164 00:20:02,267 --> 00:20:02,995 Platit ću ti tisuću. 165 00:20:03,368 --> 00:20:05,700 Pravim zabavu. 166 00:20:06,271 --> 00:20:07,704 Dvije tisuće i dam ti moj sat. 167 00:20:08,407 --> 00:20:09,305 Luđak! 168 00:20:11,343 --> 00:20:12,537 Ušao je bez košare. 169 00:20:22,888 --> 00:20:23,650 Ti lopove! 170 00:20:29,795 --> 00:20:31,387 Što se događa? 171 00:20:31,597 --> 00:20:32,894 Ukrao mi je Cocktu! 172 00:20:33,332 --> 00:20:35,095 Polako, otvaram. 173 00:20:40,872 --> 00:20:41,702 Zovite policiju! 174 00:20:42,441 --> 00:20:43,305 Sve ću platiti. 175 00:20:43,508 --> 00:20:44,304 Ne! Zahtijevam zadovoljštinu! 176 00:20:45,410 --> 00:20:46,308 tko si ti 177 00:20:46,411 --> 00:20:47,400 ORMO 178 00:20:52,618 --> 00:20:53,346 evo ti 179 00:20:54,386 --> 00:20:55,045 Moja "Polo Cockta"! 180 00:20:55,120 --> 00:21:00,524 Žao mi je, hvala. 181 00:21:06,431 --> 00:21:07,193 Želim ti zahvaliti! 182 00:21:08,000 --> 00:21:10,833 Kako si znao da je toliko važno? 183 00:21:11,270 --> 00:21:13,465 U žurbi sam, pa ako želiš... 184 00:21:17,376 --> 00:21:20,072 Dobro, mogu te odvesti. 185 00:21:20,445 --> 00:21:21,469 Hvala. 186 00:21:21,980 --> 00:21:23,242 Tu sjedim. 187 00:21:23,849 --> 00:21:24,747 naravno... 188 00:22:08,460 --> 00:22:09,290 Užasno sam zahvalan. 189 00:22:17,536 --> 00:22:18,798 kasniš 190 00:22:19,037 --> 00:22:19,935 užasno mi je žao. 191 00:22:27,446 --> 00:22:29,846 Samo na vrijeme, kao i obično. 192 00:22:31,016 --> 00:22:31,983 Što on modelira? 193 00:22:33,151 --> 00:22:34,140 To je moj zaručnik�. 194 00:22:37,923 --> 00:22:39,185 On je novinar! 195 00:23:04,716 --> 00:23:06,809 VELIK je 196 00:23:07,786 --> 00:23:10,414 To je WOW 197 00:23:12,023 --> 00:23:13,115 To je trenutna slava 198 00:23:13,325 --> 00:23:15,793 KINGSize 199 00:23:16,661 --> 00:23:18,288 Kad se vaša duša osjeća starom 200 00:23:18,530 --> 00:23:21,658 I ladica se zaglavila 201 00:23:23,235 --> 00:23:24,702 I svuda okolo. 202 00:23:25,237 --> 00:23:27,762 Toliko je prljavštine 203 00:23:29,975 --> 00:23:31,636 Dok tvoja duša 204 00:23:31,910 --> 00:23:34,242 Još je cijeli 205 00:23:36,081 --> 00:23:36,979 Izađi iz ladice 206 00:23:37,516 --> 00:23:38,676 Izađi iz ladice 207 00:23:39,184 --> 00:23:42,483 Naići! 208 00:23:42,721 --> 00:23:44,848 Kingsize je blaženstvo 209 00:23:45,090 --> 00:23:47,650 Ne smijete promašiti 210 00:23:50,028 --> 00:23:51,359 To je seks, to su uzbuđenja 211 00:23:51,596 --> 00:23:54,360 To je raj s ukrasima 212 00:23:55,967 --> 00:23:56,934 King size... 213 00:23:57,102 --> 00:23:58,296 ...za sve. Samo dobro razmisli 214 00:23:58,770 --> 00:24:01,739 Drži se ako si mali 215 00:24:02,607 --> 00:24:08,910 Ciljajte visoko ili nikako - 216 00:24:09,681 --> 00:24:10,477 Pomakni se! 217 00:24:55,927 --> 00:24:58,862 Imao si sve vrijeme? Zašto si lagao? 218 00:25:01,366 --> 00:25:02,162 Koliko vrijedi? 219 00:25:03,835 --> 00:25:04,597 stotinu... 220 00:25:11,109 --> 00:25:13,543 Kako da dođem do... dvjesto dolara? 221 00:25:14,112 --> 00:25:15,579 Mislio sam da ti je jako potreban. 222 00:25:20,285 --> 00:25:22,651 Platit ću sutra, obećavam! 223 00:25:23,788 --> 00:25:24,948 Obećanja ne plaćaju račune. 224 00:25:27,959 --> 00:25:29,449 Evo, uzmi. 225 00:25:37,369 --> 00:25:38,267 Velika veličina! 226 00:25:38,770 --> 00:25:40,237 Tako si brz... 227 00:25:40,805 --> 00:25:43,205 Možda je bio razbijen. 228 00:25:47,846 --> 00:25:48,870 Dobit ćeš novac. 229 00:25:49,447 --> 00:25:50,243 To je poklon. 230 00:25:52,851 --> 00:25:53,783 Zašto? 231 00:25:54,085 --> 00:25:55,245 Jer volim... 232 00:25:56,755 --> 00:25:58,052 Zato što mi se prohtije. 233 00:26:14,773 --> 00:26:16,138 Ako vam je oprema pretijesna 234 00:26:16,541 --> 00:26:17,701 I tjera te da se vrpoljiš - 235 00:26:17,909 --> 00:26:18,739 Promijeni svoju veličinu - 236 00:26:18,944 --> 00:26:19,842 I postati patuljak- 237 00:26:20,178 --> 00:26:22,146 Jer ako nema 238 00:26:22,314 --> 00:26:24,077 Mnogo u mačkici 239 00:26:24,249 --> 00:26:26,114 Smanjite igrače 240 00:26:26,318 --> 00:26:27,478 I lijepo sjediš 241 00:26:27,686 --> 00:26:28,778 Malo je super 242 00:26:29,054 --> 00:26:30,419 To smo već čuli 243 00:26:30,689 --> 00:26:32,281 Ali prilično su sumorni 244 00:26:32,490 --> 00:26:34,151 Unutar ladice 245 00:26:34,359 --> 00:26:35,917 A ako pitate 246 00:26:36,094 --> 00:26:37,584 Zašto se nerviraju- 247 00:26:38,096 --> 00:26:39,563 To je zato što je mali 248 00:26:39,764 --> 00:26:41,664 Često znači sitno 249 00:26:48,506 --> 00:26:50,133 Što? Pukovnik? 250 00:27:05,457 --> 00:27:06,924 Dame i gospodo, hvala... 251 00:27:07,125 --> 00:27:10,219 ...što si došao vidjeti moju kolekcija "Troll Trend 89" 252 00:28:11,222 --> 00:28:14,191 Oh, pozvao sam te na večeru! 253 00:28:14,626 --> 00:28:15,593 zaboravio sam 254 00:28:16,628 --> 00:28:17,686 Jeste li novinar? 255 00:28:18,363 --> 00:28:19,227 Moje zadovoljstvo. 256 00:28:20,065 --> 00:28:20,759 Olgierd Jedlina 257 00:28:23,334 --> 00:28:25,495 Nadao sam se da pod tvojom "čudnošću" 258 00:28:25,770 --> 00:28:26,464 je nešto ugodno. 259 00:28:26,705 --> 00:28:27,603 A ovo je moja suknja. 260 00:28:29,507 --> 00:28:31,202 Ja sam uložio dva mjesec mog života u tebi! 261 00:28:31,910 --> 00:28:32,808 To je dosta. 262 00:28:34,979 --> 00:28:38,608 Radiš kao Djed Mraz, ako sam dobro shvatio? 263 00:28:40,418 --> 00:28:42,079 I umislio je da je patuljak. 264 00:28:42,153 --> 00:28:43,051 Da izbjegnem brak. 265 00:28:43,154 --> 00:28:43,916 To nije originalno... 266 00:28:44,355 --> 00:28:45,185 Ovdje su svi goblini. 267 00:28:45,557 --> 00:28:46,785 Pronađimo divove! 268 00:28:48,059 --> 00:28:50,220 Ewa, ja sam pravi patuljak! 269 00:28:51,629 --> 00:28:53,426 Držite ovo na trenutak. 270 00:28:54,999 --> 00:28:57,365 Ewa, ponašaj se pristojno. 271 00:28:58,636 --> 00:28:59,500 Da Majko. 272 00:29:08,947 --> 00:29:09,914 Patuljasta zemlja! 273 00:29:11,950 --> 00:29:12,917 Patuljasta zemlja. 274 00:29:21,159 --> 00:29:22,126 Ladica! 275 00:29:23,294 --> 00:29:24,226 Ladica. 276 00:29:25,196 --> 00:29:25,958 Ti perverznjaku! 277 00:29:27,031 --> 00:29:27,690 Degenerirati! 278 00:29:31,803 --> 00:29:33,828 Imaš sreće što su žene ovdje. 279 00:29:34,472 --> 00:29:35,439 Ti perverznjaku! 280 00:29:36,174 --> 00:29:37,971 Razvratnik!? 281 00:29:39,144 --> 00:29:41,544 O moj Bože, to si ti? 282 00:29:42,714 --> 00:29:44,045 Je li ovo trebalo biti dopust? 283 00:29:44,115 --> 00:29:45,013 jako mi je žao, 284 00:29:45,116 --> 00:29:46,845 Ali ovo je moja privatna stvar kako živim kroz svoje vrijeme. 285 00:29:47,385 --> 00:29:48,511 Ovo je za moj novi članak. 286 00:29:48,853 --> 00:29:50,753 Istražujem društvene aspekt predrasuda prema patuljcima. 287 00:29:51,923 --> 00:29:53,515 Olgierde, bojim se za tebe. 288 00:29:53,958 --> 00:29:54,788 Jako ste umorni. 289 00:29:54,993 --> 00:29:57,587 Možda ste povjerovali da si patuljak. 290 00:29:57,796 --> 00:29:58,592 Moglo bi se dogoditi. 291 00:29:58,763 --> 00:29:59,491 Ako netko živi u istom okruženju 292 00:29:59,931 --> 00:30:01,796 na duži vremenski period. 293 00:30:04,235 --> 00:30:04,929 vidiš 294 00:30:05,136 --> 00:30:06,398 Čak ni djeca nisu prihvaćajući patuljke poput tebe. 295 00:30:06,671 --> 00:30:07,763 Claudia! 296 00:30:07,939 --> 00:30:09,463 Ne udaraj ga, inače ćeš se oznojiti. 297 00:30:12,410 --> 00:30:13,138 čekaj malo! 298 00:30:13,444 --> 00:30:15,241 Što je to? 299 00:30:15,346 --> 00:30:16,438 Mogli ste se barem pozdraviti. 300 00:30:16,614 --> 00:30:17,478 Bravo! Bravo! 301 00:30:19,784 --> 00:30:20,978 Ljudi, ovo je neka vrsta od nesporazuma! 302 00:30:21,753 --> 00:30:22,981 Dat ću vam nesporazum! 303 00:30:26,691 --> 00:30:27,487 Za što? 304 00:30:27,625 --> 00:30:28,592 Ti provokatoru! 305 00:30:33,064 --> 00:30:35,532 Patuljasta zemlja! Patuljasta zemlja... 306 00:30:37,602 --> 00:30:38,694 dosta! Idemo! 307 00:30:44,709 --> 00:30:46,438 Prokletstvo! 308 00:30:50,915 --> 00:30:53,247 Patuljasta zemlja! Patuljasta zemlja... 309 00:30:54,552 --> 00:30:55,644 Finska? 310 00:30:55,887 --> 00:30:56,854 ne razumijem 311 00:31:08,233 --> 00:31:09,860 Hej, gospođo! 312 00:31:10,869 --> 00:31:11,665 Slijediš me! 313 00:31:11,870 --> 00:31:12,734 Ne, ti me pratiš. 314 00:31:15,540 --> 00:31:17,872 Uzmi ovaj pamučni i ružni šešir. 315 00:31:20,979 --> 00:31:21,741 Upadaj! 316 00:31:21,913 --> 00:31:22,880 Moramo razgovarati. 317 00:31:24,582 --> 00:31:25,606 Znam – s druge strane. 318 00:31:32,523 --> 00:31:33,615 Moram ti nešto reći. 319 00:31:34,525 --> 00:31:35,514 Nisam ovo nikome rekla. 320 00:31:36,895 --> 00:31:37,793 Ne ženi? 321 00:31:39,397 --> 00:31:40,295 br. 322 00:31:44,669 --> 00:31:50,301 Ali molim obećanja da se nećeš smijati. 323 00:31:52,210 --> 00:31:53,108 obećajem. 324 00:31:53,912 --> 00:31:59,214 ja sam... 325 00:32:00,318 --> 00:32:01,307 Patuljak. 326 00:32:03,254 --> 00:32:04,221 kako znas 327 00:32:05,056 --> 00:32:06,216 I ja sam patuljak. 328 00:32:07,325 --> 00:32:08,292 Nema žena patuljaka! 329 00:32:09,994 --> 00:32:11,052 Moj otac je bio patuljak. 330 00:32:11,462 --> 00:32:12,895 Borio se za KINGSIZE za sve. 331 00:32:13,665 --> 00:32:15,565 Mislite li da sam našao greškom ste u hotelu? 332 00:32:16,234 --> 00:32:17,531 Adam me nazvao. 333 00:32:17,669 --> 00:32:18,658 Provjeravali ste me! 334 00:32:20,171 --> 00:32:21,195 Bio si neiskren. 335 00:32:22,173 --> 00:32:23,105 Nisi mi rekla 336 00:32:23,308 --> 00:32:25,208 Da stariji imaju formulu. 337 00:32:25,376 --> 00:32:26,638 Ali oni su davali to samo odabranima. 338 00:32:27,979 --> 00:32:28,877 I ti si bio jedan od odabranih 339 00:32:29,047 --> 00:32:31,481 I sram te bilo da mi kažeš. 340 00:32:31,883 --> 00:32:32,850 To je bilo davno. 341 00:32:33,451 --> 00:32:34,611 Ako pijete Polo Cockta redovito 342 00:32:34,919 --> 00:32:36,011 Mogao si sjesti Kingsize za stalno. 343 00:32:37,388 --> 00:32:38,685 Znam, moj otac je ovo otkrio. 344 00:32:39,090 --> 00:32:41,422 Ali uvijek je govorio ja da postoji drugi 345 00:32:41,559 --> 00:32:43,117 Kingsize gdje vam ne treba piti Polo Coctu da ostaneš velik. 346 00:32:44,796 --> 00:32:45,660 Ovo je moj otac. 347 00:32:46,898 --> 00:32:49,093 pukovnik Kilkujadek promijenio ga u zeca. 348 00:32:54,772 --> 00:32:59,573 Zadovoljstvo mi je, Olgierd Jedlina. 349 00:33:02,847 --> 00:33:04,405 Jedlina! 350 00:33:05,383 --> 00:33:08,580 Čitao sam vaše članke... 351 00:33:08,853 --> 00:33:09,547 U ,,Pašikoniku" 352 00:33:11,289 --> 00:33:12,051 fantastično! 353 00:33:46,891 --> 00:33:48,916 Tko ti je dao formulu? 354 00:33:50,428 --> 00:33:51,952 Ovo nije patuljasti lajk! 355 00:33:53,131 --> 00:33:54,120 Odbijam odgovoriti! 356 00:33:55,133 --> 00:33:56,100 Čarobnjak Ciupa? 357 00:33:57,168 --> 00:33:58,430 Odbijam odgovoriti! 358 00:34:00,138 --> 00:34:01,230 Možda ih spojimo? 359 00:34:03,007 --> 00:34:04,372 Ne budi tako željna! 360 00:34:05,209 --> 00:34:06,403 To sam davno primijetio. 361 00:34:07,345 --> 00:34:08,312 Koszal? 362 00:34:11,015 --> 00:34:11,947 Swierkotek? 363 00:34:14,986 --> 00:34:15,884 možda... 364 00:34:19,757 --> 00:34:23,454 Ne, nije ni Smerda Jajeczny. 365 00:34:27,432 --> 00:34:28,490 45? 366 00:34:29,300 --> 00:34:30,198 Maks ga! 367 00:34:30,401 --> 00:34:31,732 Maksimalno je. 368 00:34:48,653 --> 00:34:51,315 Reći ću, hoću 369 00:34:52,023 --> 00:34:52,955 to sam ja! 370 00:34:53,357 --> 00:34:56,485 To sam otkrio sam. 371 00:34:57,128 --> 00:34:58,254 Pokušavajući i pokušavajući. 372 00:34:59,030 --> 00:34:59,724 sama. 373 00:35:02,233 --> 00:35:03,165 Nitko mi nije pomogao. 374 00:35:04,669 --> 00:35:07,263 On govori istinu, pukovniče. 375 00:35:07,472 --> 00:35:09,030 Mogao je djelovati sam. 376 00:35:10,208 --> 00:35:11,140 možda... 377 00:35:12,677 --> 00:35:14,235 Nemojte mi to sugerirati - dobro. 378 00:35:15,346 --> 00:35:16,074 Odlijepite ga! 379 00:35:21,052 --> 00:35:23,179 Kwintek! Kramerko! 380 00:35:24,122 --> 00:35:25,054 Evo nas. 381 00:35:30,761 --> 00:35:32,456 Ovo su naši najbolji ljudi na terenu. 382 00:35:33,331 --> 00:35:34,093 Upoznali smo se! 383 00:35:35,032 --> 00:35:36,659 Nisam imao vremena objasniti... 384 00:35:36,868 --> 00:35:40,565 Mislili smo da si dvostruki agent. 385 00:35:40,771 --> 00:35:42,170 Mislio je dobro. 386 00:35:42,373 --> 00:35:46,002 Evo za našeg dragog one s druge strane. 387 00:35:51,616 --> 00:35:55,780 Dolazak tamo je proklet teško, znaš. 388 00:35:55,953 --> 00:35:57,887 Bavili smo se težim problemima. 389 00:35:58,122 --> 00:36:00,682 Ti lociraj Adama. 390 00:36:02,426 --> 00:36:06,294 Onda ćemo ući, zgrabiti ga i izaći. 391 00:36:08,566 --> 00:36:09,760 Daj mi bočicu. 392 00:36:18,242 --> 00:36:20,733 King size za svakoga. 393 00:36:22,313 --> 00:36:24,008 Ima ih samo za nas četvero. 394 00:36:24,916 --> 00:36:25,814 Metafora. 395 00:36:26,017 --> 00:36:26,711 Ideja... 396 00:36:27,151 --> 00:36:28,175 polako sada! 397 00:36:30,588 --> 00:36:31,782 Što ako naiđemo na otpor? 398 00:36:32,190 --> 00:36:35,648 Ne brini... Vidiš ovu bocu? 399 00:36:39,096 --> 00:36:41,929 To se dogodilo pukovniku Shushu. 400 00:36:43,134 --> 00:36:44,658 Trebat će vam odjeća. 401 00:36:45,169 --> 00:36:46,830 Tu je očev. 402 00:36:47,672 --> 00:36:49,503 kako je on Ipak je on zec? 403 00:36:49,874 --> 00:36:53,366 Moramo mu ubrati malo djeteline. 404 00:36:53,978 --> 00:36:55,775 Prije nego pronađemo Adama mogli bismo ga slomiti 405 00:36:55,980 --> 00:36:59,438 ...mnogo nevinih patuljaka pod nogama. 406 00:37:00,484 --> 00:37:01,917 Zato se moramo smanjiti. 407 00:37:04,922 --> 00:37:05,786 Smanjiti? 408 00:37:06,757 --> 00:37:09,055 Kao mikro možemo uzeti ruta vodovoda. 409 00:37:15,299 --> 00:37:16,561 Kao mikro? 410 00:37:16,968 --> 00:37:19,300 Ne brinite, ne možemo pogriješiti. 411 00:37:19,537 --> 00:37:21,528 Usavršili smo svoje metode. 412 00:37:21,939 --> 00:37:24,169 A tu je i plan za nepredviđene situacije jadnog tate. 413 00:37:28,679 --> 00:37:29,976 Kao mikro? 414 00:37:32,717 --> 00:37:34,082 Kao mikro! 415 00:37:52,303 --> 00:37:53,565 KNJIŽNICA ZAVODA ZA KVARTER 416 00:38:00,678 --> 00:38:01,804 SAMO OSOBLJE 417 00:38:40,484 --> 00:38:41,644 Propuh je. 418 00:39:30,735 --> 00:39:31,827 Skini se. 419 00:39:45,649 --> 00:39:46,980 Ne sviđa mi se. 420 00:39:50,821 --> 00:39:52,288 Ne zatežite mišiće... 421 00:39:54,959 --> 00:39:57,325 Ne sviđa mi se. 422 00:40:01,298 --> 00:40:03,789 Za jednokratnu upotrebu, nadam se? Sa svim ovim AIDS-om o... 423 00:40:04,602 --> 00:40:06,502 Lako, sve je pod kontrolom. 424 00:40:07,805 --> 00:40:09,204 Ugasi svjetlo. 425 00:40:52,183 --> 00:40:53,150 Naša odjeća! 426 00:41:11,869 --> 00:41:13,530 Kingsize za sve! 427 00:41:14,238 --> 00:41:15,102 Za sve! 428 00:41:15,339 --> 00:41:16,271 Svi! 429 00:41:40,164 --> 00:41:40,892 Novi dolazak! 430 00:41:55,713 --> 00:41:57,044 Jesu li te zavrtjeli? 431 00:41:59,583 --> 00:42:05,317 Nosi naočale, pa on mora biti profesor. 432 00:42:05,923 --> 00:42:08,448 Na neki način... kemičar. 433 00:42:09,593 --> 00:42:10,582 Kolika je naknada? 434 00:42:11,629 --> 00:42:13,358 , treći stupanj. 435 00:42:14,331 --> 00:42:16,026 Disident! 436 00:42:16,600 --> 00:42:19,535 Gornji ležaj, juniori stanu na njega. 437 00:42:21,872 --> 00:42:23,737 Zamijenit ćete mjesta s profesorom. 438 00:42:25,876 --> 00:42:27,673 Ne, ne smeta mi polica. 439 00:42:27,878 --> 00:42:32,747 Vi ćete preuzeti profesorske dužnosti također. 440 00:42:33,217 --> 00:42:34,047 U redu. 441 00:42:34,652 --> 00:42:38,053 Ali stvarno mi ne smeta... 442 00:42:39,690 --> 00:42:43,786 Profesore, imate svoj posao. 443 00:42:44,194 --> 00:42:45,092 Što je to? 444 00:42:48,699 --> 00:42:52,760 Zavjera! 445 00:42:57,107 --> 00:43:01,339 Silazim pričvrstiti uže! 446 00:43:05,382 --> 00:43:06,246 Pazi, evo ga. 447 00:43:09,386 --> 00:43:10,250 Povucite čvrsto. 448 00:43:15,459 --> 00:43:16,448 sad ja! 449 00:43:41,919 --> 00:43:44,251 Pažljivo, blizu smo pukovnikove odaje. 450 00:43:53,063 --> 00:43:54,189 Ne sjećam se ovoga. 451 00:44:06,810 --> 00:44:08,107 Koristite šibicu! 452 00:44:18,322 --> 00:44:20,153 Visoki napon! 453 00:44:21,525 --> 00:44:24,289 Što ćemo sad? Ne možemo sami. 454 00:44:24,495 --> 00:44:30,092 Opustiti. Suočio sam se i s gorim hitnim slučajevima. 455 00:44:32,169 --> 00:44:33,932 Nastavit ću borbu. 456 00:44:35,205 --> 00:44:37,264 Naša stvar zahtijeva žrtve. 457 00:44:38,475 --> 00:44:40,636 On je bio vodič. 458 00:44:41,445 --> 00:44:42,673 Skoro smo stigli. 459 00:44:43,747 --> 00:44:49,811 Sve što možemo učiniti za njega... je čast njemu minutom šutnje. 460 00:44:59,930 --> 00:45:07,735 Ali iznad svega, tu je nebo, snijeg, vjetar i trava... 461 00:45:08,138 --> 00:45:13,405 Dakle, stvari ne stoje tako loše... kako se kod nas kaže? 462 00:45:14,278 --> 00:45:17,611 Ne znam što oni reći. Jednostavno je drugačije. 463 00:45:18,849 --> 00:45:20,840 Jednom sam vidio nebo. 464 00:45:21,318 --> 00:45:25,778 Kroz rupu u ladica: Cijela je bila plava. 465 00:45:27,057 --> 00:45:29,651 Glupo, znam što misliš. 466 00:45:30,894 --> 00:45:34,955 To nije bilo nebo, bila je kanta. 467 00:45:36,700 --> 00:45:42,161 Budući da ste bili u Kingsizeu sebe... zašto si se mučila 468 00:45:43,006 --> 00:45:45,702 o eliksiru? 469 00:45:46,276 --> 00:45:48,369 Velike zverke ne vole tko se u to miješa. 470 00:45:49,213 --> 00:45:53,980 Svatko treba imati pravo na izabrati... koju veličinu želi imati. 471 00:45:56,286 --> 00:46:03,385 Moj prijatelj iz patuljastih izviđača... koji je jedno vrijeme bio u Kingsizeu... 472 00:46:03,727 --> 00:46:08,255 ...rekli su da imaju nešto što se zove... ona... 473 00:46:14,204 --> 00:46:15,193 Ona mužjaci. 474 00:46:15,472 --> 00:46:16,200 Ne, ženke. 475 00:46:17,708 --> 00:46:18,868 ženke 476 00:46:20,944 --> 00:46:27,247 Istina je da su... mekan i dobro miriše? 477 00:46:29,219 --> 00:46:30,743 Zovu se "žene"... 478 00:46:31,555 --> 00:46:34,149 ...I jako su fini. 479 00:46:38,228 --> 00:46:41,823 Ali nikad nisam imao vremena. Bio sam previše zaposlen u laboratoriju. 480 00:46:42,966 --> 00:46:47,426 Ne znam jesam li stvarno tako oduševljen Kingsizeom. 481 00:46:47,671 --> 00:46:48,831 Ovdje nije tako loše. 482 00:46:50,073 --> 00:46:53,634 Biti velik... prilično je riskantno. 483 00:46:55,012 --> 00:46:57,947 Malo je lijepo kako kaže naš pjesnik. 484 00:47:02,219 --> 00:47:06,349 Dođite, vaš je red na gramofonu. 485 00:47:14,765 --> 00:47:15,561 ne boj se... 486 00:47:16,233 --> 00:47:19,396 Postoje i drugi načini čineći da vidite razlog. 487 00:47:20,771 --> 00:47:23,467 Detalj spašavanja! 488 00:47:27,511 --> 00:47:30,412 Zbogom. 489 00:47:37,654 --> 00:47:39,554 Idioti, trebali ste ga natjerati da progovori. 490 00:47:40,224 --> 00:47:43,853 Pričao je tako zanimljive priče... 491 00:47:51,768 --> 00:47:52,996 Stigli smo. 492 00:47:54,238 --> 00:47:55,205 Miran! 493 00:47:56,540 --> 00:47:57,598 Možda je zamka. 494 00:48:03,447 --> 00:48:04,311 Osjećate propuh? 495 00:48:14,358 --> 00:48:15,347 Ne brini za mene! 496 00:48:15,425 --> 00:48:16,551 Izvršavajte narudžbe! 497 00:48:18,295 --> 00:48:21,856 Daj mi sigurnosnu iglu. Neće me uzeti živu. 498 00:48:24,501 --> 00:48:25,627 Sigurnosna igla! 499 00:48:29,773 --> 00:48:31,707 Neću te ostaviti! 500 00:48:32,376 --> 00:48:34,844 Obavi svoju dužnost! 501 00:48:39,016 --> 00:48:40,643 neću te ostaviti. 502 00:48:41,184 --> 00:48:43,414 Idi i traži Adama! 503 00:48:44,788 --> 00:48:48,280 Kingsize... za svakoga! 504 00:49:31,601 --> 00:49:33,125 Zemljište ladice... 505 00:50:30,394 --> 00:50:31,418 Moji prsti... 506 00:51:23,447 --> 00:51:24,436 Psst! Hoćeš novčić? 507 00:51:25,549 --> 00:51:26,481 oprosti? 508 00:51:32,589 --> 00:51:35,683 Imaš jeftino... 1300 ...na bolovanju sam. 509 00:51:36,827 --> 00:51:37,987 Drugdje košta 2000. 510 00:51:38,762 --> 00:51:39,956 Cjenkanje... 511 00:51:40,630 --> 00:51:42,120 Policija! 512 00:51:43,500 --> 00:51:44,364 Odoh ja. 513 00:52:12,295 --> 00:52:14,820 Rezanci sa žabljom mrešću... Evo vaučera. 514 00:52:17,300 --> 00:52:18,062 Boca Forest-murmura. 515 00:52:18,368 --> 00:52:19,699 Ne bih imao ništa protiv jednog! 516 00:52:19,903 --> 00:52:20,870 gdje si bio 517 00:52:22,005 --> 00:52:24,667 Gazirani sokovi su zabranjeni do daljnjeg. 518 00:52:27,344 --> 00:52:28,641 Muha na tostu. 519 00:52:36,820 --> 00:52:37,650 Jesu li mušice svježe? 520 00:52:37,888 --> 00:52:38,980 Danas uhvaćen. 521 00:52:39,489 --> 00:52:40,285 Ja ću jedan. 522 00:52:40,490 --> 00:52:42,390 Letite samo za kupone. 523 00:52:42,659 --> 00:52:44,092 Nije ga imao. 524 00:52:44,761 --> 00:52:46,126 Pozvat ću stražara. 525 00:52:46,329 --> 00:52:49,298 Kakve posebne privilegije? Dolje s vaučerima! 526 00:52:50,033 --> 00:52:54,470 Dolje privilegije! 527 00:52:54,638 --> 00:52:56,401 Policajac, on stvara nered. 528 00:52:58,375 --> 00:52:59,774 Bez politike u kantini! 529 00:53:00,744 --> 00:53:01,836 Ušutjeti. 530 00:53:11,288 --> 00:53:12,812 Strašno! Odvratno! 531 00:53:25,135 --> 00:53:25,999 Muha moja... 532 00:53:26,870 --> 00:53:27,598 Vaša mušica... 533 00:53:27,971 --> 00:53:29,836 ...na tostu 534 00:53:39,115 --> 00:53:40,776 Selotejp? 535 00:53:40,984 --> 00:53:42,918 Snimi me ako možeš... 536 00:53:46,556 --> 00:53:50,390 Nisu svi mitovi istiniti. 537 00:53:50,627 --> 00:53:54,188 Patuljci nisu nužno... uvijek uslužan i ljubazan. 538 00:53:54,898 --> 00:53:58,698 Moramo znati sve aspekte istine... 539 00:53:59,703 --> 00:54:02,103 Ugodno i neugodno, 540 00:54:02,973 --> 00:54:06,875 u ime naše sekcije, stoga. zahtijevam 541 00:54:07,177 --> 00:54:09,202 ...necenzurirano izdanje Grimmovih bajki. 542 00:54:09,446 --> 00:54:11,038 Hoćemo Grimma! 543 00:54:11,514 --> 00:54:15,245 Živjela patuljasta republika! 544 00:54:15,685 --> 00:54:17,482 Živjela Smerda Jajeczny! 545 00:54:22,292 --> 00:54:26,592 Naručimo najviše izvrsni pisci da to učine. 546 00:54:26,896 --> 00:54:31,424 Mi homunkuli moramo... znati naše korijenje kao mandragore. 547 00:54:32,369 --> 00:54:40,140 Tko ne uspije shvatiti to... je tartuf, a ne korijen. 548 00:54:51,688 --> 00:54:54,816 Izgledaš poznato, nekako... 549 00:54:56,760 --> 00:55:00,821 Ali nisam čuo misije za vas. 550 00:55:01,498 --> 00:55:06,435 Bila je to najstroža tajna. Šifra ime je "Skakavac". 551 00:55:06,736 --> 00:55:09,204 Moj posao je bio infiltrirati se ljubitelji Cockte. 552 00:55:10,273 --> 00:55:11,433 Sjesti. 553 00:55:19,983 --> 00:55:21,951 Tko vam je izdao naređenja? 554 00:55:30,026 --> 00:55:31,084 Da ga udarim? 555 00:55:31,294 --> 00:55:32,921 Ušutkati! To je gluma. 556 00:55:34,264 --> 00:55:34,992 Ušutkati! 557 00:55:36,366 --> 00:55:37,993 Pukovnik Šuš. 558 00:55:39,502 --> 00:55:40,992 Samo on zna za moju misiju. 559 00:55:41,471 --> 00:55:44,634 To je vrlo čudna slučajnost... 560 00:55:45,375 --> 00:55:47,605 jer je pukovnik Shush ubijen... 561 00:55:49,846 --> 00:55:51,711 ...od strane grupe Cockta. 562 00:55:53,550 --> 00:55:55,279 Pukovnik je mrtav? 563 00:55:55,819 --> 00:56:00,586 Počastimo ga time minuta šutnje. 564 00:56:13,336 --> 00:56:16,794 Izdajice! 565 00:56:17,140 --> 00:56:21,304 Vi ste jedan od Cockta vas izluđuje. 566 00:56:21,811 --> 00:56:23,472 Došao si ovamo njuškati. 567 00:56:23,980 --> 00:56:28,508 Kriv si za izdaju ucjene, iznude... 568 00:56:30,019 --> 00:56:31,611 Ali mi znamo sve o vama! 569 00:56:32,655 --> 00:56:36,455 U tom slučaju zašto bih 570 00:56:36,659 --> 00:56:39,685 ...vrati se jednom kad bih nastanio u Kingsizeu? 571 00:56:42,565 --> 00:56:45,363 Uhićen sam... u da dođem do tebe... 572 00:56:47,971 --> 00:56:50,201 Ne sviđa mi se tvoja ružna šalica. 573 00:56:52,108 --> 00:56:55,373 Poslat ću te baciti pticama. 574 00:56:59,015 --> 00:57:01,381 Za to će biti vremena kasnije. 575 00:57:02,385 --> 00:57:03,283 Predomislit ćeš se... kad budeš 576 00:57:03,453 --> 00:57:04,681 čuo što imam za reći. 577 00:57:07,157 --> 00:57:08,624 U redu! 578 00:57:14,063 --> 00:57:15,360 Imate 3 minute. 579 00:57:17,367 --> 00:57:21,463 Patuljasta zemlja je u opasnosti... Kingsize monopol 580 00:57:21,671 --> 00:57:22,695 ...je prekršen. 581 00:57:23,440 --> 00:57:25,101 Ti to zoveš vijestima? 582 00:57:26,376 --> 00:57:28,776 Krivca imamo pod ključem. 583 00:57:31,548 --> 00:57:34,745 Kako to? samo sam razgovarao s njega 2 sata ega... u Kingsizeu. 584 00:57:37,687 --> 00:57:38,676 Visok je i crn... 585 00:57:41,124 --> 00:57:45,424 Zenon Bombalina, glave tajna operacija. 586 00:57:45,962 --> 00:57:50,058 Njegov suučesnik Adam bježi lažni laboratorij kao pokriće. 587 00:57:50,400 --> 00:57:55,929 Adam Haps - nisam odmah to riješiti. 588 00:57:57,407 --> 00:57:58,203 Malo trčkara? 589 00:57:59,375 --> 00:58:00,637 Beznačajno. 590 00:58:02,011 --> 00:58:05,378 Dobijte me Bio je ovdje odmah. 591 00:58:06,583 --> 00:58:07,675 I organizirati prijevoz. 592 00:58:27,604 --> 00:58:29,128 Navijte ga! 593 00:58:36,012 --> 00:58:38,344 Kakva loša izrada... 594 00:58:39,782 --> 00:58:41,909 Oprostite, kamo idemo? 595 00:58:44,420 --> 00:58:45,444 Vozilo je dobro. 596 00:59:03,940 --> 00:59:06,238 Dežurni časnik u Odjelu za spašavanje. 597 00:59:08,077 --> 00:59:11,046 Pogledajte koje smo atrakcije spremiti za vas. 598 00:59:28,097 --> 00:59:29,064 Olo? 599 00:59:29,966 --> 00:59:33,060 Odavde imate dobar pogled. 600 00:59:34,037 --> 00:59:38,030 Vidite koliko se moraju truditi. 601 00:59:38,374 --> 00:59:40,274 Svi su patuljci koji su spustili stranu. 602 00:59:49,118 --> 00:59:52,485 Vidiš li svog Adama Hapsa tamo dolje? 603 00:59:56,359 --> 00:59:57,951 Jedan su naočale. 604 00:59:58,494 --> 01:00:02,055 Pitaj ga za Bombalinu... 605 01:00:02,532 --> 01:00:03,829 Odat će se. 606 01:00:05,201 --> 01:00:06,532 Dođi ovamo, Haps. 607 01:00:19,849 --> 01:00:21,077 Nisi uhvatio pravog. 608 01:00:22,752 --> 01:00:25,949 Možete li ga zamisliti kako pronalazi formulu? 609 01:00:29,158 --> 01:00:30,284 poznajete li ga 610 01:00:31,594 --> 01:00:32,822 br 611 01:00:35,031 --> 01:00:36,658 Skini kapu! 612 01:00:37,900 --> 01:00:39,868 Sve je to bio moj vlastiti rad. 613 01:00:40,103 --> 01:00:42,298 On se prikriva. 614 01:00:42,505 --> 01:00:43,472 On laže! 615 01:00:47,210 --> 01:00:47,938 Pretpostavimo da nije? 616 01:00:49,345 --> 01:00:52,803 Neka nam kaže sastojke. 617 01:00:53,850 --> 01:00:55,977 Naravno da znam tko si! 618 01:00:57,320 --> 01:01:02,883 Sjećam se Caf� Biba... gdje imali smo slaninu s vodom iz slavine. 619 01:01:04,293 --> 01:01:05,351 H2O da te natjera. 620 01:01:06,529 --> 01:01:07,621 Mozak mu je omekšao. 621 01:01:09,932 --> 01:01:12,332 Caf� Biba, H2O te tjera. 622 01:01:18,741 --> 01:01:20,106 Ima metode u njegovom ludilu... 623 01:01:22,578 --> 01:01:25,206 Morat ćemo pronaći tu Bombalinu. 624 01:01:25,581 --> 01:01:31,417 Odvest ću te do njegovog ali prvo... vratimo se na Kingsize. 625 01:01:32,655 --> 01:01:35,055 Ne tako brzo! predlažem 626 01:01:35,625 --> 01:01:39,823 ...daš nam njegov obrati i pusti moje ljude. 627 01:01:39,996 --> 01:01:41,395 U međuvremenu ću biti u sauni. 628 01:01:41,564 --> 01:01:43,498 Imat ćemo vremena upoznati se. 629 01:01:47,236 --> 01:01:53,004 Što rade te Cockte nakaze zapravo žele? 630 01:01:54,444 --> 01:01:57,470 Je li im bilo tako loše u knjižnici? 631 01:01:57,647 --> 01:02:00,616 Bili su topli, obučeni u veselim haljinama, 632 01:02:01,217 --> 01:02:05,483 dobro uhranjen i slobodan za uzimanje zanimljive hobije. 633 01:02:05,922 --> 01:02:08,482 Neki su čak imali svoje ladice. 634 01:02:10,359 --> 01:02:14,557 Jednom sam čuo kako je jedan od njih rekao... da patuljci 635 01:02:14,764 --> 01:02:18,598 ...nadživjeli su svoju korisnost. 636 01:02:19,202 --> 01:02:21,602 Konjskim grivama nije potrebno pletenje. 637 01:02:23,306 --> 01:02:25,831 Ljudi ne žele svoje noću mljeveni kukuruz 638 01:02:26,275 --> 01:02:27,537 ...ili su im lonci ulašteni? 639 01:02:28,444 --> 01:02:30,207 Nema siročadi za prijateljstvo... 640 01:02:30,813 --> 01:02:37,446 To je tipično za... Cocktino dekadentno rezoniranje. 641 01:02:38,721 --> 01:02:43,988 Budući da smo preživjeli... mi očito imaju svoju ulogu. 642 01:02:45,061 --> 01:02:47,689 Mi smo veliki neiskorišteni izvor energije. 643 01:02:48,831 --> 01:02:52,460 Samo čitajte Hansa Andersena... ili Konopnicka... 644 01:02:53,603 --> 01:02:55,628 ili kasnija braća Grimm. 645 01:02:56,639 --> 01:03:02,305 Da nije bilo patuljaka... kozmička ravnoteža bi bila poremećena. 646 01:03:02,812 --> 01:03:04,177 Svježe grančice. 647 01:03:04,814 --> 01:03:10,013 Pa onda pretpostavimo da dopustimo svi imaju eliksir? 648 01:03:10,987 --> 01:03:13,615 To bi se sredilo profesionalci od antica. 649 01:03:14,056 --> 01:03:17,355 Ne trebaju nam nevoljki navijači. 650 01:03:17,960 --> 01:03:22,192 Problem je što nam trebaju svi. 651 01:03:23,332 --> 01:03:26,790 Oni koji su za i oni koji su neodlučni. 652 01:03:28,938 --> 01:03:31,532 Inače bi taj dan mogao doći 653 01:03:32,441 --> 01:03:35,103 ...kad bi nas bilo samo dvoje... 654 01:03:35,711 --> 01:03:38,202 ... da plete grive konjima. 655 01:03:39,448 --> 01:03:42,781 Znam "Polo Kokeri nas ne vole... 656 01:03:45,588 --> 01:03:48,751 Ali nastavit ćemo ih voljeti 657 01:03:49,458 --> 01:03:53,053 ...dok jednog dana ne napravimo vide svjetlo. 658 01:03:57,200 --> 01:03:58,633 Voda je pretopla! 659 01:03:58,901 --> 01:03:59,959 Ali možda... 660 01:04:00,136 --> 01:04:01,364 Priđi bliže. 661 01:04:05,675 --> 01:04:08,508 Kao jedan patuljak drugom - 662 01:04:09,545 --> 01:04:12,378 Znate li što je prava privlačnost? 663 01:04:13,816 --> 01:04:15,283 Jači od svih te plemenite osjećaje? 664 01:04:17,119 --> 01:04:18,416 ženke! 665 01:04:19,322 --> 01:04:21,813 Samo se žele maziti! 666 01:04:33,469 --> 01:04:35,630 Pokušava pobjeći! 667 01:04:36,205 --> 01:04:38,730 priljubite se! Kakav simpatija! 668 01:04:39,342 --> 01:04:42,778 Što je s dostojanstvom, sloboda i dimenzija? 669 01:04:45,147 --> 01:04:48,344 Dođi ovamo! 670 01:04:51,921 --> 01:04:53,286 Vadi me van! 671 01:04:57,293 --> 01:04:59,887 Zapelo je. 672 01:05:00,229 --> 01:05:03,198 Stavi čajnik na klizaljku i za njim! 673 01:05:21,584 --> 01:05:24,849 Zar ne možeš brže? 674 01:05:50,813 --> 01:05:52,781 Lijepo od tebe što si svratio, Olo. 675 01:05:53,316 --> 01:05:54,476 nisam ja! 676 01:05:54,717 --> 01:05:58,517 Čekali smo... dvije godine ali jučer je konačno pojeo jaje. 677 01:05:59,088 --> 01:06:02,216 Kakva gozba! 678 01:06:02,858 --> 01:06:06,817 Ne čekajte svjetla. 679 01:06:24,780 --> 01:06:25,906 Zaustaviti! 680 01:06:39,395 --> 01:06:40,453 Čekati! 681 01:06:40,696 --> 01:06:41,924 Idem za njim. 682 01:07:22,171 --> 01:07:28,474 „Zemljo mojih otaca, živjela! 683 01:07:29,011 --> 01:07:31,343 Zemlja ladica je tvoje ime" 684 01:07:31,781 --> 01:07:32,713 Olo! 685 01:07:36,786 --> 01:07:37,650 Paragraf! 686 01:07:38,154 --> 01:07:40,884 Proganjaju me, moram se sakriti. 687 01:07:49,131 --> 01:07:51,656 Ladica je otvorena uskoči. 688 01:07:52,902 --> 01:07:53,766 hvala 689 01:07:56,605 --> 01:08:01,565 Pođi sa mnom u Kingsize. 690 01:08:01,777 --> 01:08:03,335 Ima dovoljno eliksira. 691 01:08:04,313 --> 01:08:07,646 Bio sam tamo... Sve je tako veliko. 692 01:08:08,217 --> 01:08:10,549 Ali nije li trava lijepa? A nebo? 693 01:08:11,287 --> 01:08:15,417 A ti želiš ostati u svojoj ladici! 694 01:08:15,791 --> 01:08:18,658 Ovo je dom. 695 01:08:19,862 --> 01:08:21,830 Stvarno želiš ostati patuljak? 696 01:08:22,264 --> 01:08:26,166 Neki moraju biti mali... dakle taj drugi može biti velik. 697 01:08:29,271 --> 01:08:30,465 Jeste li sigurni? 698 01:08:31,240 --> 01:08:35,677 Slažem se s tobom da kapi trebao bi biti... dostupan svima. 699 01:08:36,912 --> 01:08:38,539 Ali čak i tada... ja ne bi želio biti velik. 700 01:08:53,762 --> 01:08:55,320 Je li netko dolazio ovuda? 701 01:08:55,865 --> 01:08:56,923 br. 702 01:08:59,368 --> 01:09:00,699 On nije tamo. 703 01:09:05,474 --> 01:09:15,440 "Ne bojimo se... biti zatočeni..." 704 01:09:49,585 --> 01:09:50,950 Arhivirajte ovdje. 705 01:10:20,950 --> 01:10:24,386 Dvije gajbe luka za cijeli Institut. 706 01:10:26,322 --> 01:10:28,222 oprezno! 707 01:10:33,662 --> 01:10:34,363 Izvjesna Bombalina zna živi na toj adresi. 708 01:10:34,363 --> 01:10:36,923 Izvjesna Bombalina zna živi na toj adresi. 709 01:10:37,166 --> 01:10:38,326 oprezno! 710 01:10:39,001 --> 01:10:44,268 Pedesetih, energičan, uređuje "Skakavac" 711 01:10:45,074 --> 01:10:46,006 Jeste li ga uhvatili? 712 01:10:46,475 --> 01:10:49,069 Pogledaj stavljeno! 713 01:10:50,713 --> 01:10:54,513 Iako se detalji slažu... Bombalina ne može biti uključena 714 01:10:55,117 --> 01:10:58,848 ...u slučaju. 715 01:10:59,955 --> 01:11:00,887 On je ženka! 716 01:11:01,357 --> 01:11:03,291 Zašto onda gubim vrijeme? 717 01:11:03,726 --> 01:11:06,593 Imam druge stvari na umu. 718 01:11:23,912 --> 01:11:26,176 Poveo nas je niz vrtnu stazu! 719 01:11:26,749 --> 01:11:31,880 Ako hoće rat neka im je! 720 01:11:32,087 --> 01:11:37,616 Moramo ih odsjeći zalihe... "Polo Cockte". 721 01:11:38,027 --> 01:11:40,689 Ili su na našem strana ili su potrošni! 722 01:11:41,096 --> 01:11:43,428 To je posao za specijalne jedinice. 723 01:11:45,968 --> 01:11:47,162 hladno mi je. 724 01:11:57,279 --> 01:12:00,544 Plan za vanredne situacije... 725 01:12:21,303 --> 01:12:22,895 Kakav odvod. 726 01:12:36,652 --> 01:12:37,448 Napokon! 727 01:12:42,024 --> 01:12:44,015 Gdje su ostali? 728 01:12:44,760 --> 01:12:45,988 Pali su na svojim mjestima. 729 01:12:46,228 --> 01:12:47,092 Nemam formulu. 730 01:12:47,162 --> 01:12:48,322 Adam je poludio. 731 01:12:50,666 --> 01:12:56,298 Kako si ogroman! 732 01:12:57,039 --> 01:12:58,904 Reci mi što je Adam rekao. 733 01:13:00,008 --> 01:13:03,239 Kafić Biba, slanina, voda iz slavine... 734 01:13:04,446 --> 01:13:07,677 Stalno je to ponavljao. 735 01:13:08,617 --> 01:13:12,075 Što biste učinili kada biste imao samo jednu priliku 736 01:13:12,388 --> 01:13:14,515 ...prenos formule. 737 01:13:15,824 --> 01:13:17,257 Prošvercao bih pismo. 738 01:13:18,827 --> 01:13:21,421 Ali ako to ne možete zapisati? 739 01:13:21,964 --> 01:13:26,367 Pokušao bih ih prenijeti u šifri. 740 01:13:26,668 --> 01:13:28,898 Komponente, mislim. 741 01:13:32,040 --> 01:13:33,337 Zapišimo ih. 742 01:13:33,809 --> 01:13:42,979 Ca, Fe, Bi, Ba, Ba Co N plus voda. 743 01:13:44,486 --> 01:13:47,580 To nam daje kalcij, željezo, bizmut, 744 01:13:48,056 --> 01:13:50,718 barij, opet barij, kobalt... 745 01:13:53,629 --> 01:13:55,256 ...i nikla. Barij dva puta? 746 01:13:55,497 --> 01:13:56,361 čudno... 747 01:13:56,965 --> 01:13:58,592 Možda griješimo? 748 01:13:59,268 --> 01:14:05,730 Probaj B Ac O N... to je bor aktinijum, kisik, dušik 749 01:14:06,074 --> 01:14:06,836 divna si! 750 01:14:07,276 --> 01:14:08,937 Samo poznajem Adama, to je sve. 751 01:14:09,745 --> 01:14:10,769 Jeste li bili bliski? 752 01:14:12,214 --> 01:14:13,306 Imali smo zajednički cilj. 753 01:14:18,253 --> 01:14:20,278 "POLO COCKTA" RADI, ULAZ NEMA. 754 01:14:27,296 --> 01:14:28,263 Zalihe za hitne slučajeve. 755 01:14:39,208 --> 01:14:40,334 To je posljednji od njih. 756 01:15:01,763 --> 01:15:02,559 Dobro jutro. 757 01:15:03,899 --> 01:15:07,232 Ala ustani! 758 01:15:07,402 --> 01:15:08,892 Tvoj tata želi svoj doručak. 759 01:15:12,808 --> 01:15:17,245 Moramo krenuti. 760 01:16:39,494 --> 01:16:40,461 oprezno! 761 01:17:37,586 --> 01:17:39,110 ustani! 762 01:17:40,255 --> 01:17:43,520 Moramo učiniti nešto da vratiti te u Kingsize. 763 01:17:45,961 --> 01:17:47,724 MLAĐI KEMIČAR 764 01:17:54,302 --> 01:17:55,360 King size... 765 01:17:56,505 --> 01:17:57,301 požurite! 766 01:17:57,472 --> 01:17:58,962 Nemoj se vrpoljiti. 767 01:18:00,075 --> 01:18:01,474 Dobro? 768 01:18:29,571 --> 01:18:31,766 Zašto ne radi? 769 01:18:32,307 --> 01:18:35,902 Možda sam pogriješio proporcije? Probaj ovo. 770 01:18:36,545 --> 01:18:38,172 hladno mi je. 771 01:18:44,386 --> 01:18:48,186 hej Ne pretjerujte! 772 01:18:49,157 --> 01:18:51,819 Ne znam... sve smo probali. 773 01:18:52,027 --> 01:18:54,587 Možda sam se opekao! 774 01:18:55,897 --> 01:18:57,228 Ovdje nešto nije u redu. 775 01:19:00,569 --> 01:19:02,799 Trebala nam je samo vatra... 776 01:19:08,176 --> 01:19:10,940 Učini nešto Adame! 777 01:19:12,380 --> 01:19:13,904 Ili smo oboje gotovi. 778 01:19:15,717 --> 01:19:18,982 Učini nešto! 779 01:19:21,056 --> 01:19:22,023 "Adame, učini nešto!?" 780 01:19:27,195 --> 01:19:28,184 Adame, učini nešto... 781 01:19:29,598 --> 01:19:33,329 Olo! Olo! Olo! 782 01:19:36,571 --> 01:19:40,302 Samo pričam sam sa sobom... 783 01:19:43,078 --> 01:19:47,208 "Jučer je eksplozija... uništila 784 01:19:47,749 --> 01:19:50,547 jedina tvornica koja proizvodi "Polo Cocktu". 785 01:19:51,119 --> 01:19:54,987 Mora da je curio plin. 786 01:19:57,759 --> 01:19:59,920 Inače bismo imam obavijesti nešto" 787 01:20:00,562 --> 01:20:01,893 Čudovišta! 788 01:20:03,632 --> 01:20:05,122 Pukovnik je odgovoran. 789 01:20:06,568 --> 01:20:07,796 Despot, tiranin! 790 01:20:09,037 --> 01:20:12,803 Nema više Cockte i nas ne može reproducirati formulu. 791 01:20:13,008 --> 01:20:18,844 Od ranog jutra zabrinuti Ljubitelji Cockte su bili 792 01:20:19,047 --> 01:20:20,139 ...kupovanje zaliha. 793 01:20:20,382 --> 01:20:24,250 Srećom sam se opskrbio. 794 01:20:26,421 --> 01:20:28,218 Dolaze do nepredviđenih komplikacija. 795 01:20:29,891 --> 01:20:32,883 Izvješća stižu... da su ljudi koji su otišli 796 01:20:33,395 --> 01:20:37,161 nestali u kupnji Cockte, ostavivši svu svoju odjeću. 797 01:20:37,566 --> 01:20:43,869 Svi predmeti su... u briga policije. 798 01:20:45,040 --> 01:20:46,632 Što će biti s njima? 799 01:20:47,709 --> 01:20:48,505 A meni? 800 01:20:50,078 --> 01:20:59,111 Olo! Voda! Voda iz slavine iz laboratorija! 801 01:20:59,921 --> 01:21:02,754 Voda! Koja voda? 802 01:21:06,728 --> 01:21:08,195 kako to misliš 803 01:21:09,931 --> 01:21:11,558 Slušaj, nismo dodali vodu. 804 01:21:12,133 --> 01:21:14,761 Jesmo... destilirali... 805 01:21:15,170 --> 01:21:18,970 Da, ali mora biti vodu iz slavine iz svog laboratorija. 806 01:21:19,241 --> 01:21:20,003 kako znas 807 01:21:21,309 --> 01:21:24,540 Adam mi je rekao. Stara magija djeluje. 808 01:21:25,280 --> 01:21:27,510 Bit ću opet velik! 809 01:21:28,316 --> 01:21:29,749 Idi i uzmi malo. 810 01:21:34,623 --> 01:21:35,521 U međuvremenu, čuvajte se! 811 01:21:45,700 --> 01:21:48,828 Od borovnice do jagode! Muško je ovdje. 812 01:21:49,271 --> 01:21:50,738 Budite na oprezu! 813 01:22:14,663 --> 01:22:15,721 Faza "C" 814 01:22:16,064 --> 01:22:19,090 Jagoda ovdje. Prijavi dolazak. 815 01:23:08,883 --> 01:23:11,477 Zovem jagodu! Ona odlazi. 816 01:23:32,574 --> 01:23:33,802 gospodine Jedlina! 817 01:23:38,046 --> 01:23:38,876 gdje si 818 01:23:41,516 --> 01:23:42,414 Opet ono... 819 01:23:42,784 --> 01:23:45,514 Da, gospođo. 820 01:23:47,188 --> 01:23:54,094 Tvoj dopust je završio... i ti nije se javio na posao. 821 01:23:54,562 --> 01:23:56,462 Bio sam zabrinut za tebe. 822 01:23:56,765 --> 01:23:58,232 Takav je bio i kolektiv. 823 01:23:59,567 --> 01:24:00,363 Kolektiv! 824 01:24:02,370 --> 01:24:05,897 Vaš glas zvuči malo tanko. 825 01:24:07,442 --> 01:24:11,139 Bio sam zauzet, ali hoću uskoro se vratiti na posao. 826 01:24:11,613 --> 01:24:15,105 Znam da svako ima svoje probleme... 827 01:24:16,017 --> 01:24:21,978 Ali postoje propisi ...koju ne mogu ignorirati. 828 01:24:22,490 --> 01:24:28,053 Bilo je nekih važnih... promjene u mom osobnom životu. 829 01:24:31,933 --> 01:24:33,400 Bože nebesa! 830 01:24:34,903 --> 01:24:36,461 Što si učinio sebi? 831 01:24:37,806 --> 01:24:44,405 Stvarno si mislio da si patuljak... 832 01:24:47,649 --> 01:24:50,948 Bože, kakva žena! 833 01:25:12,073 --> 01:25:13,540 Služba hitne pomoći br. 4. 834 01:25:14,042 --> 01:25:18,945 Ovdje je jedna žena koja se onesvijestila. 835 01:25:19,781 --> 01:25:20,748 Što se dogodilo? 836 01:25:20,982 --> 01:25:21,744 ne znam 837 01:25:22,550 --> 01:25:27,249 Razgovarali smo i ona je samo pala. 838 01:25:27,422 --> 01:25:28,116 Vaša adresa? 839 01:25:28,490 --> 01:25:29,457 No4 Šumski gaj. 840 01:25:31,292 --> 01:25:32,281 Vaše ime? 841 01:25:33,261 --> 01:25:36,196 Olgierd Jedlina. 842 01:25:36,798 --> 01:25:37,696 Poslat ćemo hitnu pomoć. 843 01:25:41,402 --> 01:25:43,131 Daj mi vode. 844 01:25:43,705 --> 01:25:43,872 To je moj šef. jesam pozvao hitnu pomoć. 845 01:25:43,872 --> 01:25:48,070 To je moj šef. jesam pozvao hitnu pomoć. 846 01:25:51,746 --> 01:25:52,713 Što ona radi ovdje? 847 01:25:53,148 --> 01:25:54,115 Ležeći. 848 01:26:00,321 --> 01:26:02,152 Za tatine uši! Mora raditi. 849 01:26:03,191 --> 01:26:06,991 Za naš uspjeh! Nadajmo se da će uspjeti. 850 01:26:09,097 --> 01:26:12,498 To je hitna pomoć muškaraca. Razgovaraš s njima. 851 01:26:15,970 --> 01:26:16,937 Bolje da je odvedu. 852 01:26:20,208 --> 01:26:22,369 Ne možete se opustiti ni na trenutak. 853 01:26:29,784 --> 01:26:30,773 Služba hitne pomoći? 854 01:26:31,386 --> 01:26:32,819 Olgierd Jedlina? 855 01:26:34,689 --> 01:26:35,815 Nije kod kuće. 856 01:26:37,192 --> 01:26:38,159 Stvarno? 857 01:26:44,199 --> 01:26:44,961 Brzo, sakrij se! 858 01:27:03,585 --> 01:27:09,114 Čekaj, dolazim! 859 01:27:19,467 --> 01:27:22,903 Ispod ormara! 860 01:28:10,218 --> 01:28:11,742 a tko si ti 861 01:28:12,086 --> 01:28:15,146 Samo prijatelj... Olov. 862 01:28:15,790 --> 01:28:19,624 Pretvorio se u patuljka! 863 01:28:19,894 --> 01:28:21,020 Stvarno? Kakav patuljak? 864 01:28:21,863 --> 01:28:24,331 Mora da si lud. 865 01:28:25,166 --> 01:28:26,030 Potreban vam je odmor. 866 01:28:26,934 --> 01:28:28,367 Bolje da idem. 867 01:28:34,042 --> 01:28:36,203 Uredništvo se sastaje u četvrtak. 868 01:28:39,113 --> 01:28:40,205 Napokon si velik. 869 01:28:41,316 --> 01:28:42,214 I jak... 870 01:28:47,755 --> 01:28:49,086 Jeste li nas zvali? 871 01:28:49,223 --> 01:28:50,520 U blagovaonici. 872 01:28:52,427 --> 01:28:57,023 Dobro, ovo dvoje treba tvoju pomoć. 873 01:28:57,799 --> 01:28:58,891 Rečeno nam je da jedna žena... 874 01:28:59,334 --> 01:29:00,733 Otišla je kući. 875 01:29:01,569 --> 01:29:02,934 Dobro, uzet ćemo što ima. 876 01:29:12,747 --> 01:29:15,147 Olo, pomozi! 877 01:29:19,020 --> 01:29:19,918 Izrežite ga. 878 01:29:20,355 --> 01:29:23,791 Adam je u opasnosti. 879 01:29:32,567 --> 01:29:34,501 Olo, pomozi! 880 01:30:02,964 --> 01:30:05,524 Lijep pozdrav! 881 01:30:35,863 --> 01:30:37,626 Deset koraka od vrata! 882 01:30:44,939 --> 01:30:45,963 evo ga 883 01:30:51,612 --> 01:30:52,544 Caf� Biba? 884 01:30:53,414 --> 01:30:55,746 Kalcij... željezo, bizmut, barij... 885 01:30:57,051 --> 01:30:58,416 Prava Mata Hari... 886 01:31:05,526 --> 01:31:11,294 Za neposlušnost, izdaju i nelojalnost Zemlji Patuljaka 887 01:31:12,700 --> 01:31:16,329 Za otkrivanje... najviše strogo čuvane tajne, 888 01:31:17,038 --> 01:31:18,266 odmetnik Adam Haps 889 01:31:19,774 --> 01:31:22,140 je osuđen... na rastavljanje jajetom - rezač. 890 01:31:23,344 --> 01:31:28,839 Potpisao H. Kilkujadek za vrhovni sud. 891 01:31:29,984 --> 01:31:32,885 Dana 13. Rainius u godini patuljka 25. 892 01:31:35,056 --> 01:31:39,015 Mučitelji, izvršite svoju dužnost! 893 01:31:42,964 --> 01:31:46,092 Olo, spasi me! 894 01:31:52,740 --> 01:31:54,332 Izbušite ovdje. 895 01:32:39,320 --> 01:32:42,289 Na slobodu, drugovi patuljci! 896 01:32:43,324 --> 01:32:44,757 Do slobode! 897 01:32:47,995 --> 01:32:48,654 ići ću s tobom. 898 01:32:49,196 --> 01:32:50,561 Moram ići sam. 899 01:32:51,799 --> 01:32:54,962 Vratit ću se - sa Adama ili uz njega. 900 01:32:57,872 --> 01:32:58,702 Budite oprezni 901 01:32:59,073 --> 01:33:00,540 Ne brini. 902 01:33:08,249 --> 01:33:13,016 Hvala, koliko sam ti dužan? 903 01:33:56,597 --> 01:33:58,087 Vidi, to je... 904 01:34:20,655 --> 01:34:22,748 Adam! 905 01:34:36,170 --> 01:34:41,301 Usudio si se vratiti ovamo u punoj veličini? 906 01:34:42,376 --> 01:34:45,140 Prekršio si svetu zapovijed. 907 01:34:46,347 --> 01:34:48,315 Nikada ti nećemo oprostiti. 908 01:34:57,725 --> 01:34:58,817 Daj mi ove injektore. 909 01:35:01,495 --> 01:35:03,622 Ubo me. 910 01:35:22,850 --> 01:35:27,947 Postajem prilično zabrinut oče. 911 01:35:29,790 --> 01:35:33,055 Ako ne bude uspješan. stvarno ne znam... 912 01:35:44,672 --> 01:35:45,900 On je ovdje! 913 01:35:46,507 --> 01:35:47,496 Za njim! 914 01:35:49,777 --> 01:35:50,869 Dobro? 915 01:35:51,078 --> 01:35:52,477 On je ovdje. 916 01:35:56,117 --> 01:35:57,948 Spusti ga dolje! 917 01:36:04,558 --> 01:36:06,685 Protresi ga! 918 01:36:10,197 --> 01:36:11,255 Pobjegao je. 919 01:36:12,466 --> 01:36:14,331 Prekini ga. Na WC papiru! 920 01:36:31,185 --> 01:36:33,676 Na umivaoniku. Spusti me dolje. 921 01:36:40,060 --> 01:36:41,857 Jeste li ga uhvatili? 922 01:36:54,675 --> 01:36:55,733 Što se dogodilo? 923 01:37:06,053 --> 01:37:09,545 Zaobiđi ga! 924 01:37:11,859 --> 01:37:13,292 glavonje! 925 01:37:13,627 --> 01:37:16,494 Sve zato što su imali a go at being largo. 926 01:37:16,931 --> 01:37:21,459 Zaustavit ćemo ekspedicije... do Kingsize! 927 01:37:24,572 --> 01:37:30,477 Hajde, priđi bliže... 928 01:37:31,779 --> 01:37:33,076 Skočit ćemo za njim. 929 01:37:34,882 --> 01:37:36,440 Uhvatite ga sapunom! 930 01:37:58,005 --> 01:38:00,098 "Za tebe"! 931 01:38:03,177 --> 01:38:04,269 Gotovo promašaj. 932 01:38:05,880 --> 01:38:06,904 Ima li još koji bar? 933 01:38:06,981 --> 01:38:07,948 br 934 01:38:28,535 --> 01:38:30,833 WC papir! slijedi me 935 01:38:39,613 --> 01:38:43,447 Skakat ćemo jedan po jedan. 936 01:39:02,069 --> 01:39:03,536 Imam te! 937 01:39:04,204 --> 01:39:07,935 Sad ćeš biti moj, samo moj! 938 01:39:09,376 --> 01:39:10,343 Nikada! 939 01:39:23,824 --> 01:39:25,485 Pusti! 940 01:39:33,767 --> 01:39:36,998 Tamo ti je mjesto, tiranine! 941 01:39:45,546 --> 01:39:47,070 Otac! 942 01:39:48,182 --> 01:39:49,240 divna si! 943 01:39:51,285 --> 01:39:53,082 Zaboravio sam kako izgledaš. 944 01:39:53,988 --> 01:39:55,353 Čarolija je prekinuta. 945 01:39:55,823 --> 01:39:57,552 Slomljen? 946 01:40:02,496 --> 01:40:03,986 Pogledajte zube i uši. 947 01:40:04,665 --> 01:40:08,192 Za to će se pobrinuti zubar i veterinar. 948 01:40:11,939 --> 01:40:12,928 Olo! 949 01:40:13,374 --> 01:40:14,898 Adam! 950 01:40:16,243 --> 01:40:21,340 Vratio sam se... ali što sad? 951 01:40:21,615 --> 01:40:24,413 Ne brinite; imam kapi za Kingsize. 952 01:40:40,267 --> 01:40:41,393 Idemo na jug! 953 01:40:41,869 --> 01:40:44,599 Tu mora biti nešto Kingsizea 954 01:40:45,739 --> 01:40:48,230 ...gdje nemaš piti "Polo Cocktu". 955 01:41:31,618 --> 01:41:33,313 gdje smo 956 01:41:34,021 --> 01:41:37,047 To su krivi smjerovi! 957 01:41:38,392 --> 01:41:43,227 Rekli ste da ih nema bilo koje ženske patuljke! 958 01:41:43,630 --> 01:41:45,461 Želim biti velik! 959 01:41:45,666 --> 01:41:47,725 Nema više mikro! 960 01:41:48,068 --> 01:41:50,502 To bi trebao biti sretan kraj? 961 01:41:51,171 --> 01:41:57,303 Ne! Nije fer! 962 01:41:58,303 --> 01:42:08,303 Preuzeto s www.AllSubs.org